NIMA YUSHIJ
21 ABAN 1276 YUSH/12 NOV 1897
13 DAY 1338 TEHRAN/3 JAN 1960
نیما مه من مه نوم نوم نما ور
گرد گردون تهمتن دلاور
شیر شیروان رستم دا ر سرور
ونه ریکا آتی کو نوم آور /
نیما م من نام من نیما ور
گرد گردان تهمتن دلاور
شیر شیران رستمدار سرور
پسرش می شود یکی همچو من نام آور
از روجا ،دفتر شعر های تبری نیما
که متاسفانه غریب و ناشناخته مانده است
ترجمه تازه ی فرامرز سلیمانی
نیما مه من مه نوم نوم نما ور
گرد گردون تهمتن دلاور
شیر شیروان رستم دا ر سرور
ونه ریکا آتی کو نوم آور /
نیما م من نام من نیما ور
گرد گردان تهمتن دلاور
شیر شیران رستمدار سرور
پسرش می شود یکی همچو من نام آور
از روجا ،دفتر شعر های تبری نیما
که متاسفانه غریب و ناشناخته مانده است
ترجمه تازه ی فرامرز سلیمانی
من خوشم با زندگی کوهیان
چون که عادت دارم از طفلی بدان
به به از آن جا که ما وا ی من است
وز سراسر مردم شهر ایمن است
-قصه ی رنگ پریده
حوت ١٢٩٩
مارس ١٩٢٠
...نیما و شراگیم در دیدار با شهریار و دخترش
سخت دارم عزلت و اندوه دوست
گر چه دانم دشمن سخت من اوست
من چنان گمنام و تنهاستم
گوییا یکباره ناپیداستم
- قصه ی رنگ پریده
No comments:
Post a Comment