NIMA:WATER IN THE ANT'S NESTآب در خوابگه مورچه گان

نیم تنه ی نیما ،کار:موج 

nima's bust
image by: moj
modified 1.3.2013
از شعرم خلقی به هم بر انگیخته ام
 خوب و بدشان به هم در آمیخته ام
خود گوشه گرفته ام  تماشا را کاب
در خوابگه مورچه گان ریخته ام
*نیما یوشیج
Rooting in his native language of mazandarani , tabari or tati
and then making himself more  familiar with french language in the era of symbolism,
resulted in  creation of a literature with non provincial perspective in NIMA's work.
He went against challenges and barriers,
He became a challenge.
*
I have incited people with my poem
Good and evil I have mingled them
I am sitting in a corner to watch them
In the ant's nest I have poured water for them
--Tr.F.S.
*
نیما به معنی کمان و قوس ،برج نهم از بروج است و با پسوند :ور
کلمه ی نیما ور را با ریشه ی سانسکریت و فارسی میانه در زبان مازندرانی یا تبری تشکیل داده است
 نیما ور  نام گروهی از اسپهبدان مازندران بوده است
یوشیج به معنی یوشی است که ایج مازندرانی به جای ای فارسی نشسته است
نام اصلی نیما علی نوری و برخی جاها علی اسفندیاری هم ذکر شده است
-موج-